1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(SRCE UTRIJE VZTALNO)
4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(STRELJANJE S MITRALJEZOM)
5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(ŽENSKA SOPIPA)
6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(EKSPLOZIJA)
7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
(SRCE SE NADALJUJE)
(MOŽKI KRIČA NERAZLOČEN)
8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(ŽENSKA SOPIPA)
9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(STRELJANJE S MITRALJEZOM)
10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(TEKO DIHANJE)
11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(SPROŽILEC KAMERE KLIKNE)
12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(EKSPLOZIJA)
13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(VISOKO ZVONJENJE)
14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(IZPAČENO KRČANJE)
15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
JONESY: Premakniti se moramo.
pridi no
16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
Eksplodirale so bombe.
Vojaki so bili ustreljeni.
17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(ZONEKT KOZARCA)
18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
MLADENIC: Ja.
Te stvari pričakujem
19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
bi se zgodilo v vojni.
20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
No, če veš,
21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
potem zame ni razloga
22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
odgovarjati naprej
vaša vprašanja.
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
MLADENIC: Si odgovoril na enega?
Verjetno sem zamudil.
24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
Kaj pričakuješ
dobiti od tega?
25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
"Oditi od tega"?
26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
Če mislite, da je
težko vprašanje,
27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
boste morda želeli premisliti
tvoja prihodnost v novinarstvu.
28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
radoveden sem.
29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
LEE: To nikoli ne pomeni dobrega.
30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
No, morda zate.
31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
Veliko delaš
iz nič.
32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
To so samo slike.
33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
Tega ne verjamem. (VZDIH)
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
Morajo biti zgodbe
za njimi.
35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
Zakaj je pomembno?
36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
MLADENIČ:
Treba jih je slišati.
37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
Ali nočeš sveta
vedeti o tebi?
38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(LAŽNEJŠI KLIK)
39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
No, ali ni zato
si šel tja?
40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
Misliš, da sem šel v vojno
da bi ljudje vedeli moje ime?
41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-Nisem rekel tega.
-Mislim, da si.
42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
Ne trudim se
da te zaslišim.
43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
Vsi intervjuji
so zasliševanja.
44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
Tisti dobri, vseeno.
45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
Ali so bili vsi objavljeni?
46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
-Nekateri so bili.
-Ampak ne vsi?
47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(IZDIHNE)
48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
Kaj dobim?
49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
kaj misliš
50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
povem ti
o teh slikah.
51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
Dajem vam vse svoje zgodbe.
52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
Kaj dobim v zameno?
53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(SMEH)
54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
Ali mora biti
tako transakcijsko?
55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
No, tako je življenje.
56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(STEKLENI TOKOVI)
57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
Povedal vam bom zgodbo o sebi
58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
če mi poveš zgodbo
o tebi.
59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
V redu.
60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE: Bil sem model,
62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
Bila sem muza,
Jaz sem bil iznajdljiv.
63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
Ampak končal sem
z vsem tem.
64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(ŽENSKE SE HIHITAJO)
65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
Dobro sem pil,
66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
seksati,
in fotografiranje.
67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
In naredil sem vse tri
kolikor sem lahko.
68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
Življenje je bilo zabavno.
69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO)
70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(ŽENSKE SE SMEJEJO)
71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(V ANGLEŠČINI) Lepa,
lepa, lepa.
72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
(ŽENSKE SE SMEJEJO)
-LEE: To je super.
73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(OBRAČANJE MOTORJA)
74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(ŽENSKE POJEJO V FRANCOŠČINI)
75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(ŽENSKE SE SMEJEJO)
76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(NADALJUJ POJE V FRANCOŠČINI)
77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(CVIŠČANJE ZAVOR)
78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(LEE VZDIHNE)
79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
Koliko argumentov
mislite, da so imeli
80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
-odkar sva odšla?
(LEE SE POsmehuje)
81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
Misliš, da dejansko
vstal iz postelje?
82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
(SOLANGE SE SMEJI)
-Halo?
83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
PAUL: Ne.
Ni "lunatik".
84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
Je preračunljiv. zlo.
In ne bo zdržal.
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
Ampak Nemci
zdi se, da ga ljubim.
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
No, Francozi ne.
87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
-Vive la France, mon amour.
(V ANGLEŠČINI) Kosilo je postreženo.
88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
ŽAN: Bravo. Pridi sedi.
89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
Hvala.
90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
SOLANGE: Prosim,
nič več politike.
91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
Torej sem razmišljal,
92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
morali bi plavati
pred koktajli ta večer.
93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-Čudovito. se strinjam
(JEAN SE SMEJE)
94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
Ampak resno,
95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
Francija ne bo obstala
za njegove ideje,
96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
krenili se bomo proti njemu.
97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
In ko to ne uspe,
Anglija bo pripravljena
98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
da ti odpeljem na pomoč
še enkrat.
99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-MOŠKI: Ah.
-Draga, tukaj si!
100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
Nameravali smo poslati
iskalno skupino.
101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
Angleži se radi hvalijo
o rešitvi dneva.
102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
Pomaga, da običajno počakate
103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
do zadnje sekunde.
(SMEH)
104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(NERAZLOČNO klepetanje)
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-Roland.
-Živjo.
106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
MAN RAY: Roland. dobrodošli
107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
SOLANGE: Je bilo
grozno dolgo potovanje?
108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
ROLAND: Od Cassisa?
109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: Iz Londona,
seveda
110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
ROLAND: Zataknil sem se
za kmetom.
111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
Poznaš Rolanda, kajne?
112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
Če bi ga imel, bi ga imel rad?
113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
NUSCH: Prav očarljiv je.
114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
LEE: Mm. Tako da mi ne bo dolgčas
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
če nadaljujemo
s tem uvodom?
116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
NUSCH: Dvomim.
117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
Njegova umetniška galerija se prodaja
tvoje joške in rit.
118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
(SKUPINA SE ZAHIHIJE)
-Koliko?
119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
Oh. Lahko govorim zase?
120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
Ampak očitno brez cene
dovolj visoko.
121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
Veliko prehitro prodano.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
rad bi imel
jih zadržal dlje.
123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
Ustreza mi. Nikoli mi ni bilo všeč
viseti okoli.
124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
Ali nisi slišal?
To počnejo vse bivše manekenke.
125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
Potujejo po svetu
126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
in se pretvarjati
biti nekdo zanimiv.
127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(SKUPINSKI SMEH)
128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
Kaj pa ti?
Zakaj te ne poznam?
129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
No, nisem
posebej pomembno.
130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
Samo prodajam njihovo blago.
131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
No, če nisi
tako pomembno,
132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
morda bi moral
zmanjšati provizijo?
133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
Delam noč in dan
zate, moj dragi človek.
134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
Oh.
135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
Ne izgledaš kot nekdo
ki dela noč in dan.
136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
In tam je barva
na tvojih rokah,
137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
torej domnevam
ti si tudi umetnik.
138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
Vidim, da ga ne umivaš,
139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
je to zato, ker
želite, da ljudje vedo?
140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
Ali pa ga pustite tam
ker potrebujete
141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
da se prepričate
da si?
142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
Vino pa si natočite sami
143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
preden vprašate gostitelja
če bi lahko.
144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(NERAZLOČNO ŠEPET)
145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
Stavim na člane
katere koli večje družine v Angliji
146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
vedeti tvoje ime pred seboj
stopiti skozi vrata.
147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
Ti si del
ustanove,
148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
in to sovražiš.
149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
imam prav?
150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
Moja skupina so kvekerji.
Ni ravno obrat.
151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
Ampak drugače...
152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
Vse nas lahko vidi.
153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
Lahko poskusim?
154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-Prosim.
(RASPRESENI HIHITI)
155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
MAN RAY: Vso srečo pri tem!
156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
Hmm. ti ...
157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
vztrajno odraščal
srednji razred,
158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
kar pomeni, da si bil reven
za bogate ljudi
159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
in bogat za revne ljudi,
160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
tako čutiš
tudi ti se nikoli nisi vključil.
161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
Navajen si ljudi
biti raztresen
162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
samo s pogledom nate.
163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
Naučili ste se to uporabljati.
164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
Zaradi česar si
pametnejši od večine.
165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
Nikogar ne maraš
kdo te sprašuje,
166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
sploh ko veš
nimaš prav.
167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(MIHNA KLAVIRSKA GLASBA)
168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
In imaš skrivnosti.
169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
Veliko ...
170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
ki je ne boš nikoli delil.
171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-Nikoli se ne motim.
(SKUPINSKI SMEH)
172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
MAN RAY: To je naš Lee.
173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
In lahko natočim
tudi moje vino.
174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
(Žvenketanje stekla)
-JEAN: Pozdrav!
175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(SKUPINA GOVORI FRANCOSKO)
176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
Poznam te skoraj toliko časa
kot sem poznal Jeana.
177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
In ljubim te skoraj enako.
178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
pogrešamo te
179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
Pridi nazaj v Pariz z nami.
180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(VZDIH)
181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
ne vem
kdo sem več v Parizu.
182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
Vprašanje je,
183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
kdo hočeš biti zdaj,
Lee Miller?
184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
In kaj boš naredil
o tem?
185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(TRKANJE STEKLA)
186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(KORAKI SE ODDALJAJO)
187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(LEE VZDIHNE)
188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(MIHNA KLAVIRSKA GLASBA)
189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
ROLAND: Videl sem tvoje delo,
veš
190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(TIHO SE SMEJI)
191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
joške in rit,
192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
spomnim se
193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
Ne, mislim na tvoje pravo delo,
194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
vaše fotografsko delo.
195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
Res si zelo impresiven.
196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
Hvala.
197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
Raje bi
slikaj kot...
198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
bodi eno.
199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(LEE TIHO JOKNE)
200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
Vas moti, če vstopim?
201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
Poznaš me
za štiri ure.
202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
Samo predstavljajte si
kaj bi lahko vedel po petih.
203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(LEE MOANS)
204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(ŽIKOVANJE PTIC)
205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(VDIHNE)
206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(VZDIH)
207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
Roland?
208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
Roland?
209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(VZDIH)
210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(SMEH)
211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(VZDIH)
212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(NERAZLOČEN KLETEV)
213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
SOLANGE: Ah.
214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
zdravo
215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
LEE: Jutro.
216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(LEE VZDIHNE)
217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
Sprejemali smo stave
218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
ob kateri uri
danes bi se videli.
219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
Mm. Kdo je zmagal?
220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-Ugani.
(LEE SE SMEJI)
221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
No, on je veliko manj kvadraten
kot bi si mislil.
222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(ŽENSKE SE SMEJEJO)
223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(GOVORI FRANCOSKO)
224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
NUSCH: Ah, živi.
ROLAND: Dobro jutro.
225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(SMEH)
226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
ROLAND: Komaj.
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-Jutro.
-LEE: Jutro.
228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
(SOLANGE SE SMEJI)
-Ali lahko?
229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
prosim
230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
-Poglej sem.
231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(SMEH)
233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
Če padem po teh stopnicah
in umreti,
234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
obvezno povej
lepe stvari o meni.
235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
Ne dovoli Manu Rayu
pojdi na eno od njegovih tarnanj.
236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"Živela je, kot je izgledala,
237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"neresno
in z avanturo."
238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
Nisem lahkomiselna.
239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
nisem. (SMEH)
240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
Kam naj gremo od tukaj?
241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
no...
242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(OSTRO IZDIHNE)
243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
Zagotovo ne tam dol.
244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(VZDIH)
245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
odhajam jutri.
246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
Greš z mano v London?
247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(IZDIHNE)
248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
Kdaj je bilo nazadnje
si porabil dlje
249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
kot nekaj mesecev
na enem mestu?
250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(MEHKI INSTRUMENTAL
PREDVAJANJE GLASBE)
251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
Kako lahko sploh
vedeti vse, kar je treba vedeti
252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
če ostaneš na istem mestu
ves čas?
253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
In najdeš
dovolj namena v tem?
254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
No, mogoče pa nisem
našel karkoli
255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
dovolj zanimivo
da me obdrži.
256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
Karkoli ali kdo?
257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(MEHKI INSTRUMENTAL
GLASBA SE NADALJUJE)
258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-Bog.
(ROLAND SE SMEJI)
259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-LEE: Ne beži.
(ROLAND SE SMEJI)
260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
LEE: No ...
261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
-Ali bi samo...
(OBA SE HIHIHATA)
262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
GOVORITELJ: Ta mala dama
na Čevljarskem in usnjarskem sejmu
263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
razkazuje elegantno obutev
za policiste.
264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
Ampak resno
stran predstave
265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
ima nekaj zelo lepih stvari
za ogled.
266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
In lahko
poglej tudi čevlje.
267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(VRHUNSKO PREDVAJANJE JAZZ GLASBE)
(NERAZLOČEN KLETEV)
268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
Gremo iz ene skrajnosti
drugemu,
269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
ko je bil Hitler
praznuje 48. rojstni dan,
270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
iz tega delajo predstavo
v veliki meri.
271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
Pravzaprav tamle,
272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
recept za uspeh
rojstnodnevne zabave
273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
se zdi nekaj podobnega
274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
vrzi nekaj sto mož
na paradi,
275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
predstavite nekaj deset barv
plapola v vetriču...
276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
-Jezus, poglej jih vse.
-Idioti so.
277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(NAPOVEDOVALEC NADALJUJE
NERAZLOČNO)
278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
ROLAND: Ampak nevarno.
279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
PICASSO:
Vsi imajo oprane možgane.
280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
Tega ne more vsak verjeti.
281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
Zagotovo lahko vidijo
kaj je on.
282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
PAUL: Ampak ne.
Poglej jih.
283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
(MNOŽICA NAVIJA)
-To ni dejanje.
284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
PICASSO: Edino
zdrav odgovor
285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
do tiranije je slikati.
286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
-Ustvarjati.
-In pij.
287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
PAVLE: In piši!
ŽAN: In ples!
288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(SERENE INSTRUMENTAL
PREDVAJANJE GLASBE)
290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
MLADENIČ: Še vedno
ne razumem
291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
kako nihče od vas tega ni videl.
292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
Zgodilo se je tako počasi,
293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
še nekako čez noč.
294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
Nekega jutra sva se zbudila
295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
Hitler pa je bil najbolj
močan človek v Evropi.
296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
Tudi ko se je dogajalo
ni se zdelo resnično.
297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
Kaj si torej naredil?
298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
no...
299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE: Nadaljeval sem s svojim življenjem.
300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
Takrat je bila Evropa v vojni.
301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
Ampak vse je bilo videti
daleč od Londona.
302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
Roland, kot umetnik
in ugovornik vesti,
303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
je bil najet za razvoj
kamuflažne tehnike
304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
za vojne napore.
305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
In počutili smo se varne.
306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
(VRATA SE ZAPRE)
-LEE: Roland?
307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
ROLAND: Dragi, vrnil si se.
308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(RADIJ SE PREDVAJA NERAZLOČNO)
309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
Sveti pekel.
310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
Ti si na vrsti.
311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
MOŠKI: (PO RADIJU)
Ki je napadel Italijane...
312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
Prosim, naj začnem z večerjo.
313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
daj no
Dosegel sem preboj.
314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
- Obljubil si.
-Nisem obljubil.
315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
Poudarjam to
nikoli ne obljubljati ničesar.
316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-V redu.
(ROLAND SE SMEJI)
317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
-Kako je bilo v mestu?
-Grozno.
318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
Trajalo je večno, da sem našel taksi.
319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-Kje me želiš?
-Tukaj, prosim.
320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
MOŠKI: (PO RADIJU)
...precejšen udarec
321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
Mussoliniju...
322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
Ste pripravljeni?
323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(VZDIH)
324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(VZDIH) V redu,
naredi me nevidnega.
325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
Če te lahko naredim nevidnega
326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
- potem lahko skrijem karkoli.
(SMEH)
327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
MOŠKI: (PO RADIJU) ...to
izguba nemškega letala
328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
v protiletalsko obrambo...
329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
Hitro, lačen sem.
330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
Čakalne vrste so bile grozljive.
331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
Ampak sem naju našla
danes malo masla.
332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
ROLAND: Mm-hmm.
333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
In imeli so čili v prahu
pri Fortnumu,
334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
torej, če moramo jesti podgane,
335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
vsaj
bodo dobro začinjene.
336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(ČLOVEK NADALJUJE NERAZLOČNO
PO RADIJU)
337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(NEŽNA GLASBA)
338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(LEE VZDIHNE, SE SMEJI)
339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
Koncentriraj se.
340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
To je zelo težko narediti.
341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(LEE TIHO JOKNE)
342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(TIHO) O, bog.
343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
Oh, Jezus!
344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-AUDREY: Hmm?
-(CECIL VZDIHNE)
345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
Ne bodi teritorialna, Audrey.
346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
Uredništvo, mislim, da mislite.
347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(TRKANJE NA VRATA)
348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
Oprostite, gospodična Withers.
349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Tam je Lee Miller
da te vidim.
350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
Lee Miller?
351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
Kaj dela v Londonu?
352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
AUDREY: Bog.
Pokaži jo, Maud.
353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
MAUD: Vstopite.
354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
Hvala.
355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-Cecil Beaton, zdravo.
-No, no.
356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
Kaj povedati?
357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
Lee Miller. Slišim, da si
ženska, da vidijo službo.
358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
Audrey Withers.
359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
In ja, sem.
Prosim, usedite se.
360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
Hvala.
361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
smem
362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
Starejših modelov ne najemamo.
363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
Oh, ne razstreli tesnila.
364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-Nisem več model.
-O, draga.
365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-Torej, kaj točno si potem?
-Cecil.
366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
Bi nam dali trenutek?
367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
prosim
368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
se bom vrnil
popraviti to katastrofo.
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-Opravičujem se za Cecila.
(VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)
370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
-Lahko je malce...
-Pošast?
371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
Ne. Nikoli se ni mogel skriti
njegovo razočaranje
372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
da se ženske starajo.
373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
To je res.
374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
In ne povsem edinstven
moškim v modi.
375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
Je pa razdražljiv
nadarjen, zato mi uspe.
376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(ŠESTENJE PAPIRJA)
377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
(GASPS)
-(LEE ODČIŠČA GRLO)
378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
AUDREY: Kje je bilo to posneto?
379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
To je Sirija.
380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
Hm, moje studijsko delo
je tukaj.
381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
Er...
382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
Oh, te so res
precej spektakularno.
383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
Hm, hvala.
384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
Ampak Cecil ima prav,
bojim se
385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
Ne zaposlujemo
v tem trenutku.
386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
Odkrito povedano, s čim
vse kar se dogaja,
387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
ne vemo, koliko časa še
dovolili nam bodo, da ostanemo pri tem.
388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
Naj pridem skozi
naslednja številka,
389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
poglej kje smo
in se bova spet pogovorila.
390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
Kako se to sliši?
391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
Ni rekla ne.
392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
Ni rekla da.
393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
Gledaš tole
napačno pot.
394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
Oh, prosim. Ni te bilo tam.
395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
Samo želim opraviti svoj del,
kako težko je lahko?
396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
Nekaj boš našel,
ljubezen moja.
397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
Bog, to je tako pokroviteljsko.
398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
(LEE VZDIHNE)
(LAŽNEJŠI KLIK)
399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
Draga, potrebujem
da ti nekaj povem.
400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
Kaj?
401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
Slišal sem
da ljudje v Parizu
402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
gredo pod zemljo.
403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
kaj misliš
404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
Postaja nevarno.
405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
Paul, Nusch, Solange, Jean,
406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
vsi se bodo skrivali
od nacistov.
407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
MLADENIČ: Zakaj nisi
se vrniti v Pariz?
408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
Nisem mogel. Ne takrat.
409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
Pariz je bil okupiran
s strani nacistov,
410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
in Britanija je bila čisto sama,
411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
in bili smo popolnoma odrezani.
412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
Torej, kaj še
je treba vedeti?
413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
LEE: Oh, veliko.
414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
In čeprav so bili moji prijatelji
živeti pod okupacijo,
415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
celo oni
nekaj počeli.
416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
Paul in Nusch
se je pridružil odporu.
417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
Ampak tega takrat še nisem vedel
418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
in nisem imel poti
jih doseči.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
In, hm...
420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
In potem so vsi začeli
delajo svoje.
421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
Roland je bil večino noči zunaj
biti nadzornik zračnega napada.
422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
In počutil sem se neuporabnega.
423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
In bolj ko sem postajal depresiven,
manjša je bila moja rit.
424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
Kar je običajno ravno nasprotno.
425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
Ali je končala
ti dajo službo?
426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
Oh, ja,
je kar hitro pokleknila.
427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
Mislim, da je spoznala
tisti prepirljivi Cecil Beaton
428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
bi bilo veliko bolj zabavno
z drugo žensko v bližini.
429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(MLADENIC SE SMEJI)
430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
Cecil Beaton ...
431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
Uf.
432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(MOŠKI NERAZLOČENO KRIČI)
433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-So vsi v redu?
- Na srečo, da.
434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
Kje je Audrey?
435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-Tam.
(AUDREY KRIČA)
436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
Pravzaprav je
ni tako slabo, kot je videti.
437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
Struktura je zdrava.
438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
Vendar se bomo morali premakniti
nekaj časa v kleti.
439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
Smo brez posla?
440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
Oh! ne vidim
zakaj bi morali biti.
441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
Govoril sem z ministrstvom
danes zjutraj,
442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
in imamo svoj obrok papirja.
443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
-No, to je olajšanje.
-Imamo tudi misijo.
444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
Za spodbujanje žensk
Britanije, da opravijo svojo dolžnost.
445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
Ali si jih lahko sposodim
za trenutek?
446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-Vsekakor.
-LEE: Hvala.
447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
Maud, pojdi z mano.
448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
Er, in ti.
449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
Bi se nam pridružili?
Tako ustvarjalna je.
450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
LEE: Samo drži
na položaju...
451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-V redu.
-...s tem smešnim
452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
stvar s trakom.
453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-MAUD: Ničesar ne vidim.
-Ne vidite ničesar?
454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-Ne vidim.
-LEE: Moj bog.
455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
Tukaj, to je tvoj...
Tukaj. Prav, gremo.
456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
tam!
457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(PREDVAJANJE DVIGNE GLASBE)
458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
Tukaj, to je to.
459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
ŽENSKA: Oh, boga.
460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
Maud, lahko sediš tam.
V redu, gremo.
461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
Ne bodite pozorni
do goreče stavbe
462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
čez ramo.
463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
(OBE ŽENSKI SE ZASMEJITA)
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE: Blitz
obrnil hiše navzven,
465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
ulice obrnjene na glavo,
466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
in ustvaril kaos
za prebivalce Londona.
467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
Toda vsi so nadaljevali
469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
in naredil sem, kar sem lahko
da ga posnamete.
470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
Moški so bili poslani v boj.
471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
Žene so bile zapuščene
skrbijo za svoje otroke.
472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
Brez te odgovornosti
473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
zmogli smo
biti enoumni.
474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
Delali smo vse ure.
475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS)Vse, kar lahko dobim
izšla naslednja številka.
476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
Meseci so minili ...
477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
(EKSPLOZIJA)
- ... deževale so bombe.
478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
Postalo je del vsakdanjega življenja.
479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
Bili so časi
ko smo si zmrznili riti,
480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
vendar smo kar nadaljevali.
481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(NERAZLOČNO klepetanje)
482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
Audrey je bila odlična šefinja
483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
in postala sva prijatelja.
484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
Ni bilo veliko več
kot to.
485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(ŽIKOVANJE PTIC)
486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
Oh, Audrey.
487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
otroci?
488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
O, bog, ne. ti?
489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
O, bog, ne.
490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
smem
491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
MLADENIC: Torej nikoli
res želel otroke?
492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
No, nikoli si nisem mislil, da bi lahko.
493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(LEE SE TIHO SMEJI)
494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
Nikoli nisem bil
izrezan za materinstvo.
495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(VZDIH)
496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
Zakaj sprašujete an
stara ženska toliko vprašanj?
497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(SMEH)
498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
- Daj no, nisi tako star.
-Oh. (SMEH)
499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
Zdaj, ali ni to kot moški?
500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
Prvič, nisem dovolj mlad,
potem nisem dovolj star.
501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
Samo poskušam razumeti.
502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
Kaj?
503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
Poskuša te razumeti.
504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(NAVDUŠLJIVO PREDVAJANJE GLASBE)
505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(JOKANJE SIRENE)
506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
ŽENSKA: Cilj ...
507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(NERAZLOČEN KLETEV)
508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(Brnenje letalskih motorjev)
509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE: Bil sem ambiciozen.
510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
Bil sem dober
pri streljanju sam.
511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
Er...
512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
Mogoče tvorijo vrsto.
513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
Po mojih izkušnjah,
514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
delovna partnerstva
so bile težavne.
515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
In lahko
biti samo en šef.
516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
Večer, dame.
517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE: Ampak potem Davy Scherman
iz revije Life se je pojavil.
518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-Pozdravljeni.
-Živjo.
519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
Ni ravno to mesto
pomislil sem
520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
Našel bi drugega Yanka.
521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
LEE: Aha.
522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
DAVY: Malo je temno.
523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
LEE: Vem.
524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
-Ali lahko?
525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(VZDIH)
526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE: Nenadoma ni bilo
tekmovanje, bili smo ekipa.
527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
Zdelo se je enostavno.
528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-Malo levo.
-Da, gospa.
529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-Reci "Blitz".
-ŽENSKE: Blitz!
530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
(VSI SMEH)
-hvala.
531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-hvala.
-Ni za kaj.
532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(BRONENJE LETALSKIH MOTORJEV)
533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(NERAZLOČNO klepetanje)
534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(NERAZLOČENA OBJAVA
PREKO ZVOČNIKOV)
535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
URADNIK: Bojim se, da je to
kolikor lahko greste, gospa.
536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
LEE: Ne, jaz...
Sem za revijo Vogue.
537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
Glej, z mano je.
538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
Potrebujete
vojaško akreditacijo
539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
čez to točko.
540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(POMIHUJE) Oh, bog.
541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
Publikacije
bili obveščeni, ga.
542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
Samo nevojaški dostop
za ženske.
543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
Prosim, naredi svojo pot
proti jedilnici.
544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
bog (VZDIH)
545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
Misliš, da bodo popustili
potem ko sem preživel ure
546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
v tem prekletem avtu.
547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
oprosti.
548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(NEŽNA GLASBA)
549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(ŠKRIPANJE VRAT)
550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(VRATA SE ODPREJO)
552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
Oh.
553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-Pozdravljeni.
-LEE: Oh, oprostite.
554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
Jaz sem Lee Miller.
Delam zaVogue.
555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
Oh! Ann Douglas, ATA.
556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
Vau, letiš.
557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
Samo prevoz naših bombnikov
med bazami. ampak...
558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
Da, razumem.
559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
Bi imeli kaj proti
če bi te slikal?
560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
Oh, ni problema.
561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
Vaše delo, res, hm...
562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
To nam daje vedeti
kaj se dogaja tam zunaj.
563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
Hvala.
564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
Potisnimo te nazaj
tukaj pri vratih.
565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
Poskusimo to.
566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
(ANN SE SMEJI)
-Izvolite.
567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
Poglej, če te lahko dobimo
v reviji.
568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
Oh. Počne kaj takega
objaviti?
569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
LEE: Upajmo.
570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
(OBA SE ZASMEJITA)
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
Bi imeli kaj proti
sneti klobuk?
572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-Čudovito. Izvolite.
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
tam.
574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
Nočem jemati več
svojega časa.
575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
Lepo te je spoznati.
576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
Lepo te je spoznati,
Gospodična Miller.
577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
(ŠESTENJE PAPIRJA)
(PRASKANJE S PISOM)
578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
Ali še ostajaš
v tem usranem hotelu?
579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
Ne za dolgo, če vztrajam
prinaša domov razbita ogledala.
580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
Mm. No, ni za kaj
ostati tukaj.
581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
- Imamo sobo.
-DAVY: Si prepričan?
582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
In Roland ne bi imel nič proti?
583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
Edini ljudje, ki jim je mar
584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
o moških
spim z
585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
so moški
Ne spim z.
586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(ODPIRANJE, ZAPIRANJE VRAT)
587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
stran?
588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
kje
589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
Obala.
590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
Sem le nekaj ur stran.
591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
Kako dolgo?
592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
ROLAND: Nekaj časa, pričakujem.
593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
Pripravljamo se,
ali ne?
594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
Za invazijo na Evropo.
595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
Oh, vem toliko kot ti,
bojim se
596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
Jaz bom maskiral tanke
izgledati kot kioski s sladoledom,
597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
ampak tega ti nisem povedal.
598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
Davy, slikaj nas
preden odide.
599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
Ja.
600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-ROLAND: Aja.
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
LEE: (TIHO) Ne odidi.
ROLAND: Ne bo dolgo.
602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(TIHO) Stop.
603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL: Ne. Ne. Ne!
605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
Ne nekateri
intimni ljudje uboge ženske!
606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
Če Lee Miller
misli, da lahko...
607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
Ne gre za
kaj si misli Lee Miller
608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
ali ne misli, Cecil.
609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
To je naša dolžnost
našim bralcem.
610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
Tisti izmed nas
brez gospodinjk
611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
ali vročo vodo
612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
skrbeti za
veliko več kot couture.
613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-To ni Vogue kraj ...
-To ni tvoje mesto!
614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
Hlače ostanejo na liniji.
Hvala.
615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
Lee.
616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
Cecil.
617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
No, mislim
tako pravite vi Angleži
618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
dobiti hlačke
v zasuku.
619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(ŽENSKE SE SMEHAJO)
620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
Samo ženska
bi lahko vzel te.
621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
No, hvala.
622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(VZDIHNE) Audrey, poslušaj me.
623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
Ko pride čas,
pošlji me v Evropo.
624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
Ministrstvo
je bilo zelo jasno
625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
da ko pride čas,
naša dolžnost bo...
626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
Da prispevamo svoje. Da, da, da.
Vem, vem.
627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
Ampak zakaj bi moški
se odločiti, kaj je to?
628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
Zakaj ženske ne morejo iti na
fronta? Zakaj?
629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
Kar občudujem
tvoja vztrajnost in jaz, Lee,
630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
ne bi šlo.
631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
Ne bi mogel
da bi dobili karkoli nazaj
632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
brez vojaške sankcije.
633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
Samo brezplodno je.
634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
žal mi je
635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
Vprašaj še enkrat.
636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(SMEH)
637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
DAVY: Ja. ja
638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
Jaz bom tam.
639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
V redu, tako dolgo.
640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(SPREJEMNIK UDARJA OB ZIBELKO)
641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(KORAKI SE BLIŽAJO)
642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-Kdaj greš?
(VZDIH)
643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-Dakota odide zjutraj.
(NOHANJE)
644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
Sploh ne govoriš francosko.
645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(KLIKNE Z JEZIKOM)
646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(VZDIH)
647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
(ODPIRANJE VRAT)
(DAVY RESTO VDIHNE)
648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
DAVY: Hej.
649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE: Skoči čez.
650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
DAVY: Kaj se dogaja?
Si v redu?
651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
To je sranje.
652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
To je sranje!
653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(VZDIH) Vem
nisi ti kriv.
654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
Ampak moral bi imeti pravico
iti toliko kot ti.
655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
Edini razlog, da greš
656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
je zato, ker
imaš komplet žogic.
657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(SMEH) Lee,
Spala sem.
658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
Poglej, nočem
iti kamor koli.
659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
Tukaj sem srečna
v tej postelji s teboj.
660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
-Razumem, res razumem.
(VZDIH)
661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
Britanci
in njihova prekleta pravila,
662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
nikoli te ne bodo poslali.
663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
Poleg tega ste Američan.
664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
Prekleto sranje.
665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(JOVIAL INSTRUMENTAL
PREDVAJANJE GLASBE)
666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
Presveto sranje!
667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
Tako je, Američan sem.
668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
Sem Američan.
669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(HIHIHANJE) Ti si genij,
Davy Scherman.
670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
ti si prekleto,
prekleti genij! (POLJUBI)
671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
Izkazalo se je, da sem lajal
napačno drevo.
672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
Britanci niso bili nikoli
bom poslal
673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
dopisnica
na vojno območje.
674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
Ampak Američani
so bili drugačni.
675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
Niso bili zadržani
po tradiciji.
676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
Popolnoma si prepričan
želiš to narediti?
677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
ja Da, da, da, da, da.
678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
Boš v redu?
679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
Upajmo, da bo tako.
680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
Bodite previdni.
681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-Prosim.
-Poskusil bom.
682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(AUDREY SE SMEJI)
683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(MOTOR SE ZAGNE)
684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(VRATA TAKSIJA SE ZAPRE)
685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE: Rodil sem se odločen.
686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
In še nikoli se nisem počutil tako živega.
687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
Vse je bilo zame pustolovščina.
688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
Moral sem biti
kjer je bilo dejanje
689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
in to je bila Evropa,
690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
in prišel sem.
691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
In končno sem imel priložnost
da vidim stvari na lastne oči.
692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(VOJAK KRIČA
NERAZLOČNO)
693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
Ženskam ni dovoljeno
na novinarskih sestankih.
694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
Morate se hecati.
695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(VZDIH)
696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
Ali obstaja soba za prah
tukaj okoli?
697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
SPENCER: Sovražnik
je dobro izurjen,
698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
dobro opremljen,
699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
in v bitkah prekaljen.
700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
Naša zračna ofenziva se je zmanjšala
njihova moč v zraku
701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
in njihovo zmogljivost
voditi vojno na terenu.
702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
Kot morda veste,
mi, skupaj z našimi zavezniki,
703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
so povečali cilj
bombardiranje Nemčije
704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
čez tečaj
zadnjih nekaj tednov.
705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
Zdaj bosta vsakemu dodeljena
na določene enote
706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
kot nadaljujemo
izvajati pritisk
707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
na tleh napad
tukaj v Franciji.
708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
Zunaj je kar živahno.
709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
Pazi na hrbet in spredaj.
710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
Oči na cesti.
711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
Odpuščeno.
712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(NERAZLOČNO klepetanje)
713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
Ti!
714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
No, ti moraš biti Lee Miller?
715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
no,
to je vojno območje, polkovnik.
716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
Samo Lee je v redu.
717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
No, "Samo Lee",
ni žensk
718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
na novinarskih sestankih.
719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
predvidevam
prejeli ste navodilo.
720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
Mislim, da nisem
slišati pravilno. (SMEH)
721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
Me zdaj slišiš?
722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
Ja, gospod.
723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
Ne pošiljamo žensk v boj.
724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
No, to je problem
ker sem tukaj.
725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
Kar pomeni...
726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
Kar pomeni
Moram opraviti s tabo.
727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
Sledi mi.
728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
Ti zdravniki izvajajo
več kot 100 postopkov na dan.
729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
vsak dan
730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
MEDICINSKA SESTRA: Samo bodi pri miru.
732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(VOJAK STOKA)
733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
Excusez-moi.
734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
MEDICINSKA SESTRA: Potrebujemo
nekaj škarij tukaj.
735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(VOJAK KAŠLJA)
736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
ZDRAVNIK: Jezus Kristus! svetloba!
737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
Tukaj potrebujem luč.
738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
LEE: Tukaj. Tukaj, tukaj.
DOKTOR: Tukaj s tem.
739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-Luči!
-LEE: Oh.
740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
pridi sem
741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
(RAZTRGANJE TKIVA)
-(KOVINSKO ŽVENKANJE)
742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(SPROŽILEC KAMERE KLIKNE)
744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(SPROŽILEC KAMERE KLIKNE)
746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE: Tudi ko sem hotel
pogledati stran...
747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
Vedel sem, da ne morem.
748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
Roland mi je pisal vsak teden
749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
me roti, naj pridem domov.
750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
Ni razumel
zakaj sem želel biti tam.
751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
Bili so trenutki
ko tudi jaz nisem.
752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(ZAMIŠLJENA GLASBA SE NADALJUJE)
753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(SPROŽILEC KAMERE KLIKNE)
754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(PIHNI)
755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-Ali lahko?
-Seveda.
756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
Nadaljevati moramo.
758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
ZGORENI VOJAK: Hej.
759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
Videl sem te tukaj.
760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
kdo si
761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
Jaz sem Lee.
762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-Sem za revijo Vogue.
-Ja?
763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
-Iščeš modele?
(SMEH)
764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
Ni mi treba, našel sem te.
765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
kako ti je ime
766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
Kurt.
767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
Imaš lepe oči, Kurt.
768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
Imam mamine oči.
769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
Srečni fant.
770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(SMEH) Povedo mi
domov grem.
771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(KURT VZDIHNE)
772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
hej
773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
me lahko slikaš?
774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
Ko pridem domov
in ves lep
775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
Hočem svojo punco
da vidim kako pogumen sem bil.
776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
seveda
777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
SPENCER: Miller.
779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
Ali se boste prepričali
to natisnejo?
781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
obljubim
782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(NERAZLOČEN KLETEV)
783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
Zgrabi svoj komplet.
Greš v Saint-Malo.
784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
Lahko stopiš
s civilnimi zadevami.
785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
res?
786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
Napišite svojo osmrtnico
in ga pošljite svojemu uredniku
787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
preden odideš.
788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
Standardna praksa.
789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
Ne vznemirjaj se.
Mesto je pomirjeno.
790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(STRELJANJE S MITRALJEZOM)
791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
(EKSPLOZIJA)
(LEE SOPIPAJO)
792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(VOJAK KRIČA
NERAZLOČNO)
793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
(EKSPLOZIJA)
(JELPI)
794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(STRELJANJE S MITRALJEZOM)
795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(EKSPLOZIJA)
796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(LEE SOPIPA)
797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(SOPIHANJE)
798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
(IZMAJNIČNI OGEN)
(TEKO DIHANJE)
799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(SPROŽILEC KAMERE KLIKNE)
800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(EKSPLOZIJA)
801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
VOJAK: Prekleto!
Pojdi stran! Premakni se!
802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
Kaj?
803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
hej Moramo se premakniti, pridi.
804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
Kaj za vraga
delaš tukaj?
805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
Pravkar so rekli
je bilo pomirjeno.
806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
Ne, ne.
Ne morete biti tukaj, gospa.
807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(EKSPLOZIJA)
808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
Ostani tam!
809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-Gremo! Oči na meni!
(KAŠLJANJE)
810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
VOJAK 1: Charlie Tri!
811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
Tukaj Baker One-Five.
812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
Še vedno prejema močan ogenj
s sovražnega položaja. konec!
813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(SOPIHANJE, KAŠLJANJE)
814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(VOJAK 1 KRIČA
NERAZLOČNO)
815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(STRELJANJE IZ POŠTIL)
816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
VOJAK 2: Koordinate...
817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
Koordinate 325...
818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(EKSPLOZIJA)
819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
VOJNIK 3: 364.
VOJAK 2: 364. Konec.
820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
Ne zameri name.
821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
Gor 100, levo 200.
822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
Gor 100, levo 200.
823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
Jaz bi se držal stran
iz tega okna, Mac.
824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
Imajo ostrostrelce.
825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
(EKSPLOZIJA)
-(ŠLEPETAJO PREDMETI)
826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(VSI KAŠLJAJO)
827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
JONESY: Kaj za vraga
je bilo to?
828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-Jezus Kristus, si spet?
- Rekel si, naj ostanem tukaj.
829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
-Zdaj spodaj. Zdaj!
-Ne, počakaj.
831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
JONESY: Hočeš biti koristen,
832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
tam je kup
Francozinj v kleti.
833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
-Poslušaj, prijatelj ...
-Poišči mi eno
834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
ki govori angleško. Bog!
835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(V ANGLEŠČINI) Ja, srček,
to vsi pravijo.
836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
JONESY: (V ANGLEŠČINI)
Kaj imaš?
837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(LEE VZDIHNE)
838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
Tista hudobna čarovnica pravi
njenega soseda
839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
namigoval Nemcem
o tvojih nočnih kapljicah.
840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
In blondinka?
841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(ODDALJENO ROPOTENJE)
842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
Samo dekle je
ki so ga izkoristili.
843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
VOJAK 1: Seveda je.
844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
kaj si rekel
845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(POMIRUJE) To je tisto
vsi pravijo.
846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-JONESY: Zasebno.
-Kako si drzneš?
847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
Kaj za vraga?
848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
VOJAK 2:
Izobesili so belo zastavo!
849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
Kreten.
850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(LJUDJE NERAZLOČNO KRIČI)
851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(MOTOR SE ZAGNE)
853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
Heil Hitler.
854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(SPROŽILEC KAMERE KLIKNE)
856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(VZDIH)
857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(NERAZLOČEN KLETEV)
858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(VZDIH)
859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(PISALNI STROJ ŠKRKANJE)
860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
Jebiga.
861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(VZDIH)
862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(ODPIRANJE VRAT)
863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
DAVY: Kdo pa jaz
mora spati z
864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
da dobim večerjo
tukaj okoli?
865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(LEE VZDIHNE, SE SMEJI)
866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
Prekleto čas.
867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
Ne da bi bil sentimentalen, ampak...
868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
Vesel sem, da nisi mrtev.
869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
LEE: (SMEJI SE)
Lepo te je videti.
870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
(DAVY SE SMEJI)
(LEE VZDIHNE OLADAJANJE)
871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
LEE: Daj no.
872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
DAVY: Torej ...
873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(SVETLEJŠI KLIKNI)
874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
Ste v redu?
875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
ja
876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
Ja, v redu sem.
877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(VZDIH) To prekleto
prazna stran.
878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
Govori kot pravi pisatelj.
879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
Želim, da bi bilo dobro.
880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
Želim, da bi bilo res, ampak jaz...
881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
Želim, da bi bilo dobro.
882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
Skrbi za
prvi pravi del.
883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
Naj bo kasneje dobro.
884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(LEE VZDIHNE)
885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
-Vesel sem, da te vidim.
-DAVY: Ja, tudi ti.
886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
Bil je napalm, kajne?
887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
No, nismo vedeli
bil je napalm
888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
do veliko pozneje.
889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
Audrey ni mogla ugotoviti
890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
zakaj so cenzorji zavrnili
da ga natisnete. (SMEH)
891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
Nikoli se ji nisem zahvalil.
892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
za kaj?
893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
no...
894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
Za poskus.
895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(Brnenje pisalnega stroja)
896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(PISALNI STROJ ŠKRKANJE)
897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(LETALO LETEČE)
898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
DAVY: Kaj je to?
899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
To je pesem.
900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
Avtor Paul Eluard.
901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
kdo je on
902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
On je... On...
903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
On je moj prijatelj.
904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(GOVORI FRANCOSKO)
905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(V ANGLEŠČINI)
"V mojih šolskih knjigah.
906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
"Na moji mizi.
907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
"In na drevesih.
908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
"Na pesku.
909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
"Na snegu.
910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"Napišem tvoje ime."
911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(ŽENSKA KRIČA V FRANCOŠČINI)
912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(NERAZLOČNO klepetanje)
913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(GOVORI FRANCOSKO)
914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(KRIČANJE MNOŽICE)
915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)
916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
LEE: (V ANGLEŠČINI) Oprostite.
917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
Vse!
918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(V ANGLEŠČINI) Oprostite.
919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(GOVORI FRANCOSKO)
920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(V ANGLEŠČINI)
Kaj pravijo?
922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
Da je kurba.
923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
Umazana, kolaborantska kurba.
924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)
925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
Nihče ti ne more povedati
kakšen je občutek.
926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
Sramota.
927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
Obstajajo različne vrste
ran.
928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
Ne samo tistih, ki jih lahko vidite.
929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
Osvoboditev.
930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
Beseda je bila tako vesela
kot se je počutil.
931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
Ljudje so praznovali.
932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
Toda Pariz je bil samo eno mesto.
933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
Vojna se je nadaljevala
po Evropi.
934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
Boj
še zdaleč ni bilo konec.
935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
In zame, no, stvari so bile
šele začnem.
936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(NERAZLOČEN KLETEV)
937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
DAVY: David Scherman
in Lee Miller.
938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
Ali obstajajo paketi za Lee Miller?
939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
(GOVORIM FRANCOSKO)
-Merci.
940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-DAVY: Mm-hmm.
(LEE SE SMEJI)
941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
Še ena ljubeča metafora?
942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-Mm. Hmm.
(SMEH)
943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(VZDIH, VOHANJE)
944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
Oh! Bog te blagoslovi,
Audrey Withers.
945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
Če se odpravljamo ven,
ee, ali se moram najprej obriti?
946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
To je v redu. Jaz sem, hm...
947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
Moram videti prijatelja.
948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
-Ne bom dolgo.
-V redu.
949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(LEE ODČIŠČA GRLO)
950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(ZVONOVANJE)
951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(NERAZLOČNO klepetanje)
952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
MOŠKI: Sprosti se. pridi no
Snemi ga.
953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
ŽENSKA: Ne.
MOŠKI: Želel si to.
954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
ŽENSKA: Ne. (GOVORI FRANCOSKO)
955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
MOŠKI: (V ANGLEŠČINI) Daj no.
956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
Stop. prosim
957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
ŽENSKA: Ne. (GOVORI FRANCOSKO)
958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(V ANGLEŠČINI) Št.
-MOŠKI: To je tisto, kar hočeš.
959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
(ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO)
(MOŽKI GOVORI NERAZLOČENEJO)
960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO)
961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
MOŠKI: (V ANGLEŠČINI) Samo
utihni. Utihni... Ššš!
962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
ŽENSKA: Ne!
MOŠKI: Utihni.
963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
-Ti, jebemti!
-Kaj?
964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
- Stran od nje!
-MOŠKI: Stran od mene.
965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
-Nora prasica.
-LEE: Pojdi stran od nje.
966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
-Prekletec, pusti jo pri miru!
-Jezus Kristus.
967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
- Kreten!
-(ČLOVEK GRNUJE)
968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-Jezus Kristus.
-(SOPIHANJE)
969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
misliš
bi bili bolj hvaležni.
970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
LEE: Pojdi stran od tod.
971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
Pojdi stran! Naprej!
972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
MOŠKI: (HIHIJE) Neumna prasica.
973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
Prekleto...
974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
(LEE SOPIPAJO)
(VRATA SE ZAPRE)
975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
Ste v redu?
976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
Tukaj. (SOPIHANJE)
977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
Naslednjič...
978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
prekini ga!
979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(KLEPETAJO OTROCI,
SMEH)
980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(OTROCI KRIČAJO
NERAZLOČNO)
981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(MOŽKI KRIČI NERAZLOČEN)
982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
Oprostite, gospa.
983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
Gospa.
984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(MURNO PREDVAJANJE GLASBE)
985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
Solange?
986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
Lee.
987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
Oh, Solange!
988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
Solange.
989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
Oh!
990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(LEE VSOPI)
991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
Oh, moj bog.
Ti si koža in kosti.
992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
Zmrzneš.
993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
SOLANGE: Ja.
994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(STRAGANJE STOLA)
995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
LEE: Sedi.
996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
Pridi sedi. Sedi.
997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
Solange...
998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(VZDIH)
999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
Ni jih več.
1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
Vsi so odšli.
1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
Mojega sina ni več.
1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
Poskušal je doseči
obrobje Pariza
1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
pozdraviti Američane.
1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
Zdaj smo tukaj.
1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
Vse bo v redu.
1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
Ustrelili so ga.
1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
- Nemci.
-Kaj?
1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
Jean ga je obljubil, da ne bo
pridružiti se odporu.
1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
Ampak jaz...
1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
Nisem ga mogel ustaviti
1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
potem ko so vzeli
njegov oče stran.
1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
-Jeana so odpeljali?
-Da.
1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
Kam so ga odpeljali?
1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
Iskal sem ga
potem ko so me izpustili.
1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
Osvobodil vas je ...
1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
Od... Od kod, Solange?
ne razumem
1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
Morate vprašati
ta vprašanja
1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
ker te ni bilo tukaj.
1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
Torej ne veš.
1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(TIHO) Ne.
1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
pridi nazaj
v hotel z mano.
1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
Kaj če se Žan vrne
in me ne najde?
1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
Kaj če se vrne
in tam je ta zmeda?
1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
Prosim pojdi z mano.
1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
obljubim
Poskrbel bom zate.
1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
Obljuba.
1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
Ne obljubljaj
ne moreš obdržati.
1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(DRHATEČ DIH)
1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(LEE VZDIHNE)
1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(TUMNA GLASBA SE NADALJEVA)
1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(VZDIH)
1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(NERAZLOČEN KLEPETAJ, SMEH)
1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
Davy!
1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(TIHO GROŽNE)
1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
(MEGANJE Z NOGAMI)
(Žvenketanje steklenice)
1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(ZVENČENJE KOVANCEV)
1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
(ZLEKTAJ KOVANCEV)
-Oh.
1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(VZDIH)
1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(Grnenje)
1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(Grne)
1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(Grne)
1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(KOVANCI ŠPEKAJO)
1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
Davy!
1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
Davy Scherman!
1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(TIHO) Lee,
kaj počneš
1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
Ali so zaklenili...
1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(GLASNO ŠEPET)
So zaklenili vrata?
1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(DAVY VZDIHNE)
1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
pridi no
1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
V redu, v redu.
1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
DAVY: Kam si šel?
Kaj za vraga se je zgodilo?
1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(VZDIH)
1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
Evo, popij to.
1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(LEE POVOHA, VZDIHNE)
1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
v redu v redu
1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
(DAVY VZDIHNE)
-Dober fant si, Davy.
1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
Ti si eden izmed dobrih.
1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(POMIRUJE) Ja. v redu sem.
1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
Res slabe stvari
se zgodi.
1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
veš
1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
Slabe stvari se dogajajo
nekaterim izmed nas deklet.
1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(VZDIH)
1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
Lee...
1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(MURNO PREDVAJANJE GLASBE)
1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(DAVY SE SMEJI)
1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
Lee, srček,
kaj misliš s tem?
1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
Veš kaj?
-(STOKNE)
1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
O tem se bomo pogovorili kasneje.
1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
Spravimo te v posteljo, prav?
1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
-Nasloni se nazaj.
(VZDIH)
1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-Izvolite. Izvolite.
-(STOKNE)
1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(STOKANJE)
1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
(VZDIH)
-DAVY: V redu je.
1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(LEE ZASTOKNE)
1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(PISALNI STROJ ŠKRKANJE)
1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
No, mislim, da je varno reči
1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
dobivaš
obesiti to.
1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
LEE: Misliš?
1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
-Prekleto dobro je.
-Oh.
1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(MNOŽICA POJE V FRANCOŠČINI)
1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(POJANJE SE NADALJEVA)
1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(V ANGLEŠČINI)
« In z močjo besede
1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
"Znova začnem svoje življenje.
1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
-"Rojen sem, da te poznam.
-NUSCH: "Da te imenujem."
1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
VSI: Liberte!
1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(MNOŽICA NAVIJA, PLOCKA)
1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(LEE DAHNE)
1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
Oh.
1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-DAVY: Dal sem ji svojo čelado.
(NUSCH SE SMEJE)
1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
Pisala je vanj.
1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
Izpraznil skozi okno.
Poskušam ne gledati.
1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
veš,
ga razkuži s kavo.
1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
In ga nato preda
naravnost nazaj k meni.
1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(NUSCH SE SMEJE)
1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
In ker je bil Davy, je rekel
nazaj na glavo.
1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-DAVY: Ja.
(SMEH)
1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
Tako je prav.
1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
Moški običajno počnejo idiotske stvari
okrog naše Lee.
1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(NADALJUJE S SMEHOM)
1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
Zdi se ...
1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
Nenavaden občutek je smejati se.
1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(SMIRNA GLASBA)
1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
Nikoli se nismo mogli smejati
v skrivanju.
1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
Komaj smo dihali.
1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
Pariz je kot nasmeh
1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
kjer polovica zob
manjkajo.
1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
Videl sem Solange.
1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
Zadržali so jo v zaporu
za tri mesece.
1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
Nismo vedeli kam.
1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
Nismo vedeli
če bi bila živa.
1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
In potem se je nekega dne vrnila.
1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
-Zakaj so jo vzeli?
-Kdo ve.
1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
Zlobna nacistična logika.
1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
In kaj se je zgodilo Jeanu?
1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
Ali ...
1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-Veš kaj?
-PAUL: Ne.
1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
Samo...
1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
Samo ne vemo.
Vsi nekoga iščejo
1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
ampak nihče od nas
imeti kakršne koli odgovore.
1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
Prekleti barbari so.
1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
In ne gre samo za Judje.
1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
Umetniki. Komunisti.
Homoseksualci.
1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
Črnci. Cigani.
1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
Vsakdo z mnenjem.
1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
Vsakdo, ki ni ustrezal
njihovi ideali.
1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
Samo izginili so.
In brez opozorila.
1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
Vse kar vemo je
1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
tlačili so jih na vlake.
1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
Stare ženske.
1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
Majhni otroci.
1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
In ko ugasnejo
na teh vlakih,
1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
ne pridejo nazaj.
1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
Kam jih peljejo?
1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
Pravkar jih ni več.
1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
Toliko ljudi je odšlo.
1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
DAVY: Ljudje ne
samo izginiti.
1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
Je sais pas.
Ne vem... Ne vem.
1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
To počnejo.
1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
LEE: Mm.
1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(PISALNI STROJI ŠKREKAJO)
1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
(AUDREY SE SMEJE)
(ZVONJENJE TELEFON.)
1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
ja ja! (VZDIH)
1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
Audrey Withers.
1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
Hvala za negovalni paket.
1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
AUDREY: (PO TELEFONU) Lee!
Kako je z osvoboditvijo gejevskega Pariza?
1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
Pravijo, da je čudovito.
1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
Mora biti le ena velika zabava.
1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
Vsi smo na udaru
slišati, kaj imaš povedati,
1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
seveda.
1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
Pravzaprav smo
praznujemo tukaj.
1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
Maudina mama je naredila torto.
1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(LEE VZDIHNE)
1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
Si govoril z Rolandom?
Kako se razume?
1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
Lee?
1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
Ste tam?
1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
Ali so bila kakšna poročila
pogrešanih ljudi v novicah?
1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
Pogrešate?
1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
-Ne razumem.
(NOHANJE)
1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
Na tisoče in tisoče
pogrešanih ljudi.
1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
Hm, kaj?
1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
Oprostite, ni zelo jasno.
Kdo manjka?
1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(NOHANJE)
1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-Sploh še ni konec.
-Vem.
1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
Ampak s časom
naslednja številka gre v tisk
1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
Prepričan sem, da bo
več dobrih novic.
1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
Hm...
1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
Moram iti.
1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
-Kaj...
(VZDIH)
1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
-Naredi... Bodi previden...
- (SPREJEMNIK UDARJA NA ZIBELKO)
1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(PISALNI STROJI ŠKREKAJO)
1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(NERAZLOČNO klepetanje)
1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(TRKANJE NA VRATA)
1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(VZDIH)
1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(STOKNE)
(TRKANJE NA VRATA)
1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
Kaj?
1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
Poglejte, kaj je mačka privlekla.
1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(KORAKI SE BLIŽAJO)
1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(GASPS)
1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(VZDIH, HIHITANJE)
1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(LEE MOANS)
1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(OBA SE SMEJETA)
1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(LEE IN ROLAND STOKATA)
1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-LEE: Oh, bog!
-(ROLAND GRUNTS)
1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(VZDIH)
1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
Ste v redu?
1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
Mm-hmm.
1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
Mislim, da bi moral priti domov.
1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(NOHANJE)
1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
Ne morem samo
pridi domov, Roland.
1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
Strašno sem te pogrešal.
1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
Tega bo kmalu konec.
1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
Mislim, da mi moraš dovoliti
pazi nate zdaj.
1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
Pazi name?
1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(VZDIHNE) Oh, Jezus Kristus.
1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-Kaj je narobe?
-Ste zato tukaj?
1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
Da me pospremi domov?
1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
št. št.
1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
Vse se je spremenilo.
Zdaj je vse drugače.
1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
(SVETLEJŠI KLIKNI)
-Jaz sem isti.
1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
Ti si isti.
1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
Vse se bo vrnilo
na normalno,
1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
- vse bo bolje.
(NOHANJE)
1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-LEE: Normalno?
(LAŽNEJŠE POKANJE)
1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(VZDIH)
1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
Hočeš me samo doma
da se lahko bolje počutiš
1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
o preživljanju vojne
barvanje nekaj prekleti lope.
1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
Ni treba biti krut.
1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-O čem govoriš?
-Prosim tiho.
1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
Ljudje manjkajo.
Naši prijatelji.
1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
Ne morem kar priti domov,
sedi pri miru in ne delaj ničesar.
1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
Lee.
1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-Nimam izbire.
-To ni res.
1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
Ali ste slišali prekleto besedo
Pravkar sem rekel?
1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
ROLAND: Ja, sem.
1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
Samo skrbi me zate.
1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
No, ne.
1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
ROLAND: In ljubim te.
1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
pridi domov
1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
prosim
1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
tudi jaz te ljubim.
1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(POLJUBI)
1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(LEE VZDIHNE)
1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(NERAZLOČEN KLETEV)
1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
Roland misli, da bi moral...
1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"Roland misli"
pravzaprav ni stavek
1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
Rad bi slišal
končal prav zdaj.
1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE: Grem naprej.
1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
Ste pripravljeni na odhod?
1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(STEKLENI TOKOVI)
1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
Nisem tako mislil
bi rekel.
1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE: Zakaj nisem
samo domov?
1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
Mislim, da bi lahko.
1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
Ampak vedno sem bil zadnji
da zapustite zabavo.
1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
Hočeš nekaj?
1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
Vsi jih jemljejo.
1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
Odstrani rob.
1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
V redu sem, hvala.
1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
Po meri.
1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(VZDIH)
1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(PROSTI TEK MOTORJA)
1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
Oh, bog.
1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
Celo telo me boli.
1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(Grne)
1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(Grnenje)
1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
Uf!
1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(OBRAČANJE MOTORJA)
1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(ZAMIŠLJENA GLASBA SE NADALJUJE)
1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
Vozili smo se več mesecev.
1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
Tedne se nisem umil.
1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
Petsto milj
v najhujše od vsega.
1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(NERAZLOČEN KLETEV)
1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-polkovnik.
-Miller.
1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
SPENCER: Samomorilski pakti.
1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
Najdemo jih povsod.
1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
Cele družine
zaužitje cianida.
1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
DAVY: Smo prvi tukaj?
1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
Ja, res si.
1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
DAVY: Hvala.
1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(MOČNO VDIHNE)
1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)
1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(SPROŽILEC KAMERE KLIKNE)
1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
Toliko življenja je
v očeh osebe.
1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
Vse do trenutka
da ga ni.
1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
Ni bilo več nekaj
Slišal sem ali si predstavljal.
1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(VZDIH)
1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
Bilo je resnično.
1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(CVIŠČANJE ZAVOR)
1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
VOJAK 1: V redu,
to je dovolj daleč.
1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE: Ko si enkrat videl...
1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(DAVY GRUNTS)
1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
... nikoli ga ne morete prezreti.
1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(OBA SE GREŽA)
1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(LEE TEŽKO DIHA)
1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(KLEPETAJO OTROCI)
1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(SRHLJIVA GLASBA SE NADALJEVA)
1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(ODPIRANJE VRATA VLAKA)
1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
VOJAK 2:
Ni znakov življenja, gospod.
1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
(ODPIRANJE VRATA VLAKA)
(LEE GAGGING)
1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
VOJAK 2: Ni znakov življenja.
1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
(LEE DAHNE)
-(DAVY GIGING)
1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
VOJAK 2:
Ni znakov življenja, gospod.
1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(OBA SE GREŽA)
1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
DAVY: Oh, moj bog.
1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(LEE KAŠLJA)
1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(DAVY SOPIPA)
1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(LEE SOPIPA)
1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
(LEE GAGGING)
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-LEE: Davy.
-Ja?
1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
Davy, daj mi nogo gor.
(VZDIH)
1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(STOKANJE)
1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(OBA GROŽNE)
1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(VZDIHNE) V redu.
1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
v redu (Grne)
1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(STOKANJE, SOPIHANJE)
1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(TEKO DIHANJE)
1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(Grne)
1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(MURNO PREDVAJANJE GLASBE)
1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(NERAZLOČNO klepetanje)
1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(MOŠKI KAŠLJA)
1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(TUMNA GLASBA SE NADALJEVA)
1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(NAVDUŠENO KLEPETANJE)
1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(MLADA DEKLCA SOPIPA)
1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
LEE: (TIHO) V redu je.
1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
Vse je v redu.
1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
vidiš?
1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
Ne bom te poškodoval.
1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
Ne bom te poškodoval.
1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(TIHO) Ne bom
te poškodoval.
1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(DRHATEČ DIH)
1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(NERAZLOČNO klepetanje)
1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(LEE IZDIHNE)
1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(TEKO DIHANJE)
1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
LEE: Jezus Kristus.
1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
DAVY: Kaj?
1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(VRATA ŠKRIPAJO)
1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(LEE OSTRO IZDIHNE)
1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
Davy.
1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
In pojdi.
1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
(Pasketanje žarnice)
1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
V redu, gremo.
1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
razumeš
1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
LEE: Ja.
1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-V redu, pridi.
-LEE: Ja.
1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(ŽIKOVANJE PTIC)
1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(LEE VZDIHNE)
1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(VZDIH)
1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
Davy, počasi. Počasi.
1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
Je to to?
1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
Ja, levo. levo.
1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(CVIŠČANJE ZAVOR)
1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, ja.
1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(MOTOR SE USTAVI)
1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(NERAZLOČNO klepetanje)
1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(ODPIRANJE VRATA)
1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(VRATKA SE ZAPRE)
1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-DAVY: Živjo, pritisnite.
-To mesto je prepovedano.
1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
Samo častniki.
1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-Cigareta?
-hvala.
1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(SVETLEJŠI KLIKNI)
1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
-Zunaj je kar mrzlo, kaj?
-STRAŽAR: Seveda je.
1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
Jaz sem Lee Miller.
1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
To je moj prijatelj
David Šerman.
1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
Radi bi stopili notri
1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
za nekaj trenutkov, če ...
1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
to bi bilo v redu.
1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
Hvala.
1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(VRATA SE ODPREJO)
1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-Dober večer.
- VOJAK 1: Gospa.
1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(VRATKA SE ZAPRE)
1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(LEE VZDIHNE)
1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(NERAZLOČEN KLETEV)
1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(ČLOVEK SE SMEJE)
1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(NERAZLOČNO klepetanje)
1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(NERAZLOČEN KLEPET SE NADALJEVA)
1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
VOJAK 2: Fantje
imate kakšne zahteve?
1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(IGRANJE NOTE NA KLAVIR)
1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
Dobrodošli v
Hitlerjevo skromno bivališče.
1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
DAVY: Hvala.
1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-VOJAK 3: Cigareta?
-Oh. Hvala.
1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-hvala.
- VOJAK 3: Lepo.
1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-Živjo.
-Živjo.
1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(ŠEPET) Davy.
1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
Jebiga.
1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(Z NORMALNIM GLASOM) Po vas.
1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(STEKLENI TOKOVI)
1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(NERAZLOČEN KLEPET SE NADALJEVA)
1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(VODA TEČE)
1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
Hej, Davy, vroče je.
1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(ŠEPET) Davy.
1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
pridi sem
1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-Kaj?
-Daj no, hitro. potrebujem te.
1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
DAVY: Za kaj?
1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(NAPETNA GLASBA SE NADALJUJE)
1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
(Z NORMALNIM GLASOM) Je dobro?
-Zaklenjeno.
1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
LEE: V redu.
1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
DAVY: V redu.
1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
Tukaj?
1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
ja
1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-Pripravljen?
-Ja. ti?
1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-Oh. Vroče!
-Obrišite okvir.
1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-Ja.
-LEE: (VZDIHNE) Prekleta stvar.
1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
Počakaj.
1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
(LOMENJE STEKLA)
(NOHANJE)
1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
(RAZBIJANJE STEKLA)
-Jezus Kristus!
1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(SMEH)
1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
Je to noter?
1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
-Samo preveri.
-Prav, notri je. Pridi.
1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
Prepričajte se
ne vidiš mojih jošk,
1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
nikoli ga ne bomo dobili
mimo cenzorja.
1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(VZDIH)
1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
LEE: Pojdi.
1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
(Pasketanje žarnice)
1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(PLOŠČANJE VODE)
1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(LEE SE SMEJE)
1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(MURNO PREDVAJANJE GLASBE)
1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
LEE: Davy?
1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(VZDIH) Jaz... ne vem...
1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(DAVY HIPAJO)
1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
DAVY: Vsi ti ljudje.
1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
Vsi ti ljudje.
1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
Vsi so bili moji ljudje.
1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(NADALJUJE HIPANJE)
1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(VRATA SE ODPREJO, ŠKRIPAJO)
1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(VRATKA SE ZAPRE)
1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(MOTOR SE ZAGNE)
1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
LEE: Hitler in Eva Braun
bili mrtvi
1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
do takrat, ko smo bili
v njegovem stanovanju.
1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
Naredili so samomor
v Berlinu.
1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
Ampak tega nismo vedeli.
1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
Je to spremenilo vaše počutje?
1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
Umivanje
v Der Fuhrerjevi kadi?
1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
Kaj za vraga
te prisilil v to?
1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
Misliš, da je bilo narobe?
1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
Mislim, da zveni kot ti.
1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-Kaj to pomeni?
- Biti impulziven.
1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
Ne razmišljam
o posledicah
1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
ali nastopi.
1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
Zakaj za vraga bi moral
mar za videz?
1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
Zakaj ne odgovoriš
nekaj prekletih vprašanj, hmm?
1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
V redu.
1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
Povej mi o svoji mami.
1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
Kaj hočeš povedati?
1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
odvisno od vas.
1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(VDIHNE)
1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
Celo življenje sem preživel
1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
misleč, da
Jaz sem bil problem.
1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
Moj goli obstoj
je bil problem.
1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
Potreboval sem dolgo časa, da sem spoznal
to nisem bil jaz. Bila je ona.
1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
Počutil sem se, kot da me je krivila
1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
za vse
da je šlo v njenem življenju narobe.
1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
in...
1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
In zaradi tega sem se počutil
Vse sem ji uničil.
1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
Ali res tako misliš?
1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
Ali imate
druga razlaga?
1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
To je razočaranje.
1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
LEE: Nehaj.
1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(Grne)
1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
Jezus Kristus.
1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(PROSTI TEK MOTORJA)
1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(VRATA TAKSIJA SE ZAPRE)
1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(LEE VZDIHNE)
1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(OBRAČANJE MOTORJA)
1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(MURNO PREDVAJANJE GLASBE)
1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(VZDIH)
1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(DRHATEČ DIH)
1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(PLOŠČEK PLOŠČE)
1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(VRATA SE ODPREJO)
1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-ROLAND: Mislim, da je tukaj.
(VRATA SE ZAPRE)
1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
kje so
1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-Kje so moje slike?
-ROLAND: Ali jih ni?
1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-Naj pogledam.
-Ne, tukaj se ne zajebavajo!
1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(REVIJA LEPI NA MIZO)
1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(SOPIHANJE, GRČANJE)
1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
MAUD: Lee?
Pozdravljeni, vam lahko pomagam?
1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(PREDAL SE ZAPRE)
1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
Ali... Ali iščeš
za nekaj posebnega?
1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(PREDAL SE ZAPRE)
1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
MAUD: Er...
1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
Lahko... Lahko pomagam?
1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
kje so huh
1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(PREDAL SE ZAPRE)
1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
(TRGANJE PAPIRJA)
-MAUD: Oh, zaboga!
1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
nehaj! nehaj!
Prosim, ne smeš.
1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
Te so moje.
1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
Vzel sem jih. jaz se odločim
kaj se jim zgodi.
1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(SOPIHANJE)
-MAUD: Lee!
1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
AUDREY: (KRIČE) Nehaj! nehaj!
Stop, stop, stop!
1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
Nehaj, so
zgodovinski zapis.
1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
No, koga briga?
Nihče jih ni videl!
1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
Niste jih natisnili.
1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
Boril sem se za njih, Lee.
Boril sem se za njih!
1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-Jebiga!
- Te je treba ohraniti.
1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
za kaj? Samo sedeti
v kartotečni omari?
1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
Ministrstvo je menilo
lahko motijo ljudi.
1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
Jebiga! To se je zgodilo!
1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
- To se je res zgodilo.
-Lee. Lee!
1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
- To se je zgodilo.
-Lee, Lee.
1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
Te slike
bo motilo ljudi
1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
več, kot so že
bil moten.
1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
Ljudje morajo iti naprej.
1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
Naprej? Naprej?
1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
v redu Ta punčka,
v taborišču smrti,
1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
posiljen in pretepen!
1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
Kako gre naprej?
Kako gre naprej?
1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
Kdaj. Kdaj. (SOPIHANJE)
1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
Kdaj. (SOPIHANJE)
1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(STOKANJE)
1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(TEKO DIHANJE)
Samo želim ...
1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(HIPAJOČE)
1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
AUDREY: Poslala sem jih
v New York.
1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
In upam
tisti ameriškiVogue
1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
jih bo objavil.
1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
Res se trudim, Lee.
Res se trudim.
1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(VZDIH)
1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
Ni dovolj težko.
1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
Ne trudiš se dovolj.
(DRHATEČ DIH)
1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(AUDREY VSOPI)
1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(GLOBOKO VDIHNE)
1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
AUDREY: Vem, da misliš
Izneveril sem te.
1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
In želim si
1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
da bi mi dovolili razložiti
1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
preden ste začeli
jih uničiti.
1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(TIHO GROŽNE)
1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
žal mi je
1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
Mami je bilo slabo
1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
ko sem bil star sedem let.
1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
Tako so me poslali, da ostanem zraven
1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
družinski prijatelji
dokler ji ne bo bolje.
1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
Bili so prijetni ljudje.
1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
Bili so dobri do mene.
1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(NEŽNI INSTRUMENTAL
PREDVAJANJE GLASBE)
1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
Vendar je bil še en človek
ki je prišel na obisk.
1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
Imel je temne lase.
1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
Skrbel je zame
v hiši, ko ...
1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
Družina
nekega dne odšel v mesto.
1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
Odpeljal me je v spalnico
1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
in mi rekel,
1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"Ulezi se."
1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
In on...
1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(JECLJANJE) On...
1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
Moja mama je rekla
Nikoli ne bi smel povedati.
1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(VZDIH) Bila je ...
1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
Tako jo je bilo sram.
1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
Torej nikoli nisem povedal.
1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
AUDREY: Oh, zelo mi je žal.
1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
To je nepredstavljivo.
1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
Ampak to se dogaja ves čas.
1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
In oni samo
pobegni s tem.
1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(AUDREY VZDIHNE)
1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(ŽIKOVANJE PTIC)
1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(MURNO PREDVAJANJE GLASBE)
1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
To je...
1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
pramen las
1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
od tvojega prvega striženja.
1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(LEE SE TIHO SMEJI)
1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
To je prva knjiga
Sem ti kdaj bral.
1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
To je prva slika
si kdaj risal.
1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
To je prva slika
1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
Kdaj sem te vzel
in tvoj oče.
1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
Vem, da sem delal napake.
1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
In vem, da morda nisem bil
dobra mati, Tony.
1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
Ampak res sem se potrudil.
1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
Zakaj mi nisi povedal
o čem od tega?
1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
Želim si, da bi vedel.
1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)
1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(NEŽNI INSTRUMENTAL
PREDVAJANJE GLASBE)